Brochure merchandising - 3 langues
Client : Fermob
Secteur : Mobilier, accessoires et luminaire
Lieu : Thoissey, Ain
J’ai de nouveau eu la chance d’accompagner l’équipe merchandising Fermob pour la création de son support annuel : le book merch !
Il s’agit d’une brochure de 36 pages déclinée en 3 langues : français, anglais et allemand.
Nous avons établi un fonctionnement simple et efficace (oui on a le droit de se lancer des fleurs
) :
𝗕𝗿𝗶𝗲𝗳 𝗰𝗿𝗲́𝗮𝘁𝗶𝗳 :
L’équipe annote le book N-1 et définit les intentions de la nouvelle version
𝗖𝗲𝗻𝘁𝗿𝗮𝗹𝗶𝘀𝗮𝘁𝗶𝗼𝗻 𝗱𝗲𝘀 𝗰𝗼𝗻𝘁𝗲𝗻𝘂𝘀 :
Un drive est en place pour me fournir les nouvelles photos, plans, etc…
- 𝗖𝗼𝗻𝗰𝗲𝗽𝘁𝗶𝗼𝗻 𝗲𝘁 𝘀𝘂𝗶𝘃𝗶 :
j’avance sur la mise en page et partage régulièrement les versions pour relecture via un outil collaboratif. - 𝗧𝗿𝗮𝗱𝘂𝗰𝘁𝗶𝗼𝗻𝘀 :
Une fois la version FR finalisée, je fournis un récapitulatif des traductions nécessaires. L’équipe me fournit les trads, j’intègre, dernière relecture et hop ! - 𝗟𝗶𝘃𝗿𝗮𝗶𝘀𝗼𝗻 𝗱𝗲𝘀 𝗳𝗶𝗰𝗵𝗶𝗲𝗿𝘀 :
transmission des fichiers prêts pour l’impression et des assemblages finalisés.
𝗘𝗻 𝗯𝗿𝗲𝗳, 𝗰̧𝗮 𝗿𝗼𝘂𝗹𝗲 !
Parce que l’on se connaît, parce que l’on a définit une façon claire d’échanger en confiance et sans bloquer systématiquement des points d’échange visios.
Et ça aussi, c’est important dans une bonne relation presta/client : définir un cadre clair et trouver les outils qui facilitent.
Comme toujours, un grand merci à la team merch Marion Bouvet, Mathilde Rousseau et Louise Fuchs pour leur confiance et leur bonne humeur communicative !
